Milanówek · miasto-ogród Milanówek · the garden city
„pod Góralem” · 1912
porusz kursorem move your cursor
HistoriaHistory
Willa Ostromir powstała w latach 1912–1914 przy ulicy Sienkiewicza 5. Piotr Janicki, milanowski architekt, zaprojektował ją i zbudował dla siebie, w czasie gdy Milanówek zmieniał się z letniska w miasto-ogród. Villa Ostromir was built between 1912 and 1914 at 5 Sienkiewicza Street. Piotr Janicki, an architect of Milanówek, designed and built it for himself, just as Milanówek was turning from a summer resort into a garden city.
To rzadki przykład zakopiańskiego stylu Stanisława Witkiewicza przełożonego na architekturę murowaną: stromy dach, zdobione szczyty, snycerskie obramienia okien. Dziś willa figuruje w ewidencji zabytków i nosi numer 26 na Szlaku Willi Milanowskich. It is a rare example of Stanisław Witkiewicz’s Zakopane style translated into brick: a steep roof, ornamented gables, carved window framings. Today the villa is a listed building and bears number 26 on the Milanówek Villa Trail.
1899
Michał Lasocki parceluje majątek Milanówek. Wśród sosen powstaje letnisko, które w ciągu dekady stanie się miastem-ogrodem. Michał Lasocki divides the Milanówek estate into plots. Among the pines rises a summer colony that within a decade will become a garden city.
1912–1914
Piotr Janicki wznosi willę jako własny dom - zakopiański wzorzec Witkiewicza w wydaniu murowanym. Piotr Janicki raises the villa as his own home - Witkiewicz’s Zakopane pattern rendered in brick.
lata 20.1920s
W niszy przy wejściu powstaje fresk górala na koniu - zapewne pędzla Zofii Stryjeńskiej. Willa zyskuje drugie imię. A fresco of a highlander on horseback appears in the entrance niche - most likely by Zofia Stryjeńska. The villa gains its second name.
lata 30.1930s
Na piętro wprowadza się dr Jerzy Wiesław Kremky - zoolog, kustosz Muzeum Zoologicznego w Warszawie, nauczyciel milanowskich szkół. Dr Jerzy Wiesław Kremky moves into the upper floor - zoologist, curator of the Zoological Museum in Warsaw, teacher in Milanówek’s schools.
1939–1945
W willi trwa tajne nauczanie. Rodzina Kremkych ukrywa tu Kazimierza Dąbrowskiego - psychiatrę i filozofa. Po upadku powstania Milanówek staje się „Małym Londynem”. Clandestine classes are held in the villa. The Kremky family hides Kazimierz Dąbrowski here - psychiatrist and philosopher. After the fall of the Uprising, Milanówek becomes “Little London”.
1946
Willę kupuje Kazimiera Włodek, teściowa Jarosława Iwaszkiewicza. Pisarz bywa tu na rodzinnych zjazdach. The villa is bought by Kazimiera Włodek, Jarosław Iwaszkiewicz’s mother-in-law. The writer is a regular guest at family gatherings.
2024
Dzięki dotacji konserwatorskiej elewacja odzyskuje zdobienia sprzed wieku. With a conservation grant, the façade regains its century-old ornament.
dziśtoday
Punkt 26 Szlaku Willi Milanowskich - jedna z blisko czterystu zabytkowych willi miasta-ogrodu. Point 26 of the Milanówek Villa Trail - one of nearly four hundred historic villas of the garden city.
DetaleDetails
I
Piotr Janicki - architekt i budowniczy pierwszego pokolenia Milanówka. Projektował wille miasta-ogrodu; Ostromir wzniósł dla siebie i własnym domem podpisał swój styl. Piotr Janicki - architect and builder of Milanówek’s first generation. He designed villas across the garden city; Ostromir he raised for himself, signing his style with his own home.
II
W niszy przy wejściu: góral na koniu przekraczający strumień. Technika i styl wskazują, że autorką mogła być Zofia Stryjeńska. Fresk, dziś zamalowany, dał willi drugie imię - „pod Góralem”. In the niche by the entrance: a highlander on horseback crossing a stream. Its technique and style point to Zofia Stryjeńska as the likely author. The fresco, since painted over, gave the villa its second name - “Under the Highlander”.
MapaMap
Milanówek zachował blisko czterysta zabytkowych willi. Trzydzieści jeden z nich tworzy szlak - najedź na znacznik, by poznać każdą z nich. Ostromir nosi numer 26. Milanówek has kept nearly four hundred historic villas. Thirty-one of them form a trail - hover over a marker to meet each one. Ostromir bears number 26.
Mapa: „Milanówek w Jeden Dzień” · dane: Szlak Willi Milanowskich Map: “Milanówek in One Day” · data: the Milanówek Villa Trail
DojazdVisit
Willa Ostromir
ul. Sienkiewicza 5
05-822 Milanówek
Pociągiem z Warszawy: KM lub WKD, około 40 minut. Ze stacji Milanówek - 10 minut spacerem. By train from Warsaw: KM or WKD lines, about 40 minutes. From Milanówek station - a 10-minute walk.
Otwórz w Mapach Google Open in Google MapsKontaktContact
Willa bywa otwarta - na koncerty, spotkania i wydarzenia w ogrodzie. Jeśli szukasz miejsca na własne wydarzenie albo chcesz wiedzieć o nadchodzących, napisz. The villa opens its doors now and then - for concerts, gatherings and garden events. If you are looking for a venue, or want to hear what’s coming, write to us.
info@ostromir.pl